viernes, 14 de noviembre de 2008

Romeo y Julieta : Un Tiempo para Nosotros.

Canta como si nadie te escuchara,
baila como si nadie te estuviera viendo,
vive como si el cielo estuviera en la tierra
y ama como la vez primera.


El cantar de forma aficionada es un desestresante efectivo, pero, ¿cómo cantar una canción que nos gusta, si no sabemos la letra completa?, pues facil, entra al todopoderoso Google y escribes el nombre de la canción; ¿y si no te sabes el nombre?, pues escribes un parrafo de la canción, ¿y si aún así no te sale nada?, pues debes estar escribiendo el parrafo de la canción equivocada o ..., una traducción no tan fiel de la letra original.

Un ejemplo de esto lo tenemos en la canción "Un tiempo para nosotros (A time for us)", parte de la banda sonora de la pelicula de Romero and Juliet de 1968.



Y aqui hay un archivo de karaoke (Hay que abrirlo con el reproductor Vanbasco) con una traducción de la canción, no tan fiel a la letra original, pero con buen acabado.

**Romeo y Julieta**

Un dia al fin
ya nuestro amor
tendrá calor y libertad
nada temerá

florecerán se cumplirán los sueños
y ya jamás tendremos que sufrir
Y al fin así podré vivir
y tú también serás feliz

Y nuestro amor soportará
la tempestad pues la verdad
siempre vencerá
un dia al fin podré soñar

y un mundo
un mundo de esperanza brillará
Y al fin así podré vivir
y tú también serás feliz

nada temerá
un dia al fin podré soñar
y un mundo
un mundo de esperanza brillará

En fín, unos hermosos versos dedicados al amor.